Spectacle

William Shakespeare’s As You Like It: A Radical Retelling by Cliff Cardinal

Présenté au Théâtre La Bordée

1h30 (sans entracte)

En anglais, surtitré en français


mar. 7 Juin
19h30
mer. 8 Juin
19h30

Prix régulier / 55 $ taxes incluses, frais de services en sus

Crow's Theatre (Toronto)

Cliff Cardinal est un auteur, acteur et metteur en scène d’origine autochtone, né sur la réserve de Pine Ridge au Dakota. Il vit aujourd’hui à Toronto, après avoir reçu sa formation à l’École nationale de théâtre à Montréal. Mais quand on lui demande s’il est Américain ou Canadien, il répond : «Neither. I’m an Indian.» En une quinzaine d’années, il est devenu une star du théâtre canadien-anglais. On lui doit plusieurs spectacles «choc», dont le formidable Huff qui s’est mérité de nombreux prix et a été présenté plus de 200 fois, entre autres au Théâtre Périscope en 2016.

Dès son titre, la pièce nous invite à une interprétation libre et ouverte. Le monde entier est un théâtre, nous dit Shakespeare dans As you like it, qui propose une variation sur l’amour, l’amitié et le pouvoir à travers le jeu des artifices et des conventions théâtrales. L’action se déroule dans une forêt, espace de liberté où tout est permis. Il y est question d’exil, d’identité, de frères ennemis, d’usurpation d’un royaume. Évidemment, Cliff Cardinal subvertit la pièce, la fait dévier de sa trajectoire et en propose une adaptation détonante, qui allie humour noir, propos troublants et émotion brute.

L’être humain peut-il changer la dynamique de l’histoire? Les comédies de Shakespeare sont souvent des tragédies déguisées. L’ironie y est omniprésente, ainsi que l’intention d’éveiller la conscience politique du public. À son époque, Shakespeare écrivait des pièces se situant dans le passé mais dans le but d’influencer le présent : la création de Cliff Cardinal actualise ce dessein avec beaucoup d’esprit, de cœur et d’audace.

Le langage et les propos contenus dans ce spectacle pourraient offenser ou troubler certaines personnes. 

Suggestions de lecture

Comme il vous plaira de William Shakespeare

C’est en 1599 que Shakespeare écrit cette comédie pastorale et gaiement romanesque : une pièce à prendre pour le plaisir, «comme il vous plaira». Mais après la composition de ses sonnets, et avant l’écriture des grandes tragédies, ce n’est pas une pièce que l’on puisse isoler. Réflexion sur l’amour et la condition féminine, elle nous montre, écrit Yves Bonnefoy, qu’«un Shakespeare n’est jamais en repos» : «La facilité même, quand elle semble régner dans son écriture, c’est aussi et peut-être d’abord ce qu’il emploie à un projet plus sérieux, et qui vient de loin et qui va loin.»

ACHETER CE LIVRE

Huff de Cliff Cardinal

In huff, brothers Wind, Huff, and Charles are trying to cope with their father’s abusive whims and their mother’s recent suicide. In a brutal reality of death and addiction, they huff gas and pull destructive pranks. Preyed upon by Trickster and his own fragile psyche, Wind looks for a way out, one that might lead him into his mother’s shadow.

In Stitch, Kylie Grandview is a single mom struggling to make a living as a porn star while dreaming of being on the big screen. She’s painfully aware that she is among the many nameless faces on the Internet, the ones that blip across cyberspace, as her yeast infection, Itchia, reminds her at every turn. But when Kylie is offered the chance at a big break, a series of twisted events lead her down a destructive path, revealing a face no one will forget.

ACHETER CE LIVRE

* En anglais seulement. La pièce a été traduite en français par Étienne Lepage, mais n’a pas été publiée.

En savoir plus sur le spectacle

Crédits

Production Crow’s Theatre

Écriture et création Cliff Cardinal

Concepteur lumière Logan Cracknell

 

LA DISTRIBUTION COMPLÈTE SERA ANNONCÉE AU LEVER DU RIDEAU

Cliff Cardinal

Cliff Cardinal is a polarizing writer and performer known for his black humour and compassionate poeticism. William Shakespeare’s AS YOU LIKE IT, A Radical Retelling by Cliff Cardinal received its world premiere in Crow’s Theatre on September 30, 2021, and enjoyed a sold-out run at PuSh International Performing Arts Festival in February 2022.

Cliff Cardinal’s multi-award-winning one-man play Huff, which he has performed over 200 times, is a harrowing yet hilarious show about youth who abuse solvents to the risk of suicide. Huff won the Buddies in Bad Times’ Vanguard Award for Risk and Innovation; Outstanding Performance and Outstanding New Play Dora Mavor Moore Awards; RBC’s Emerging Playwright Award; The Edinburgh Fringe Festival Lustrum Award (which recognizes the greatest moments at the Edinburgh Fringe Festival); was shortlisted for the Amnesty International Freedom of Expression Award; and received a five-star review in The Guardian Observer titled, “a hard-hitting tour de force.” The play has been published, translated into French, continues to tour, and was released as a podcast by the CBC Radio.

Cliff Cardinal’s CBC Special, his eagerly anticipated follow-up to Huff, won the Jon Kaplan Spotlight Award for the top performance at Toronto’s SummerWorks Festival and toured Canada’s north beginning in Yellowknife. Cardinal’s first multi-character play, Too Good To Be True, which opened Video Cabaret’s 2019 season at the Busy Street theatre in Toronto, with Cardinal directing, “…solidifies Cardinal as one of the most talented and intriguing writers in the country.” NOW Magazine.

Born on the Pine Ridge Indian Reservation, Cliff studied playwriting at the National Theatre School of Canada, and is an associate artist at VideoCabaret where he develops his new work. Cliff also fronts the hilarious and nefarious Cliff Cardinal and The Skylarks, who have released two albums; and is the son of iconic Canadian actress Tantoo Cardinal. Cliff lives in Toronto with his wife Sage Paul, Artistic Director of Indigenous Fashion Week Toronto, their dog Frodo, and their cat Tiga.

*CE TEXTE SERA TRADUIT PROCHAINEMENT, MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION

Chris Abraham, artistic director of Crow’s Theatre

Artistic and General Director, Chris Abraham, has been the driving force of Crow’s Theatre since the 2008.09 season. He has successfully led the company through two major milestones: the 25th and 35th Anniversaries of the company; as well as building Streetcar Crowsnest, a pioneering, state of the art facility with three venues in the East End of Toronto. This season, Chris served as co-conspirator with Cliff Cardinal on William Shakespeare’s AS YOU LIKE IT, A Radical Retelling by Cliff Cardinal and directed Zorana Sadiq’s MixTape. This year he has also directed Porte Parole’s The Assembly in Lithuania and the film version of Soundstreams Musik Fur Das Ende, and has received critical acclaim for his work as the Shakespearean coach on the hit television series Station Eleven. Next, Chris will be directing Cyrano at the Shaw Festival in Niagara-on-the-Lake.
Chris’ artistic practice spans the spectrum of solo work, documentary, highly lauded Stratford and Shaw productions, hybrid music theatre concerts, opera, and filmmaking. At Crow’s, he has directed numerous award-winning plays including, Julius Caesar, Stars: Together, The Wedding Party, True Crime, Boy in the Moon, The Assembly, The Watershed, The Seagull, Winners & Losers, Someone Else, Eternal Hydra and I, Claudia. In 2003, Chris directed the film adaptation of Kristen Thomson’s award-winning hit I, Claudia for which he won a Gemini Award.

A graduate of the National Theatre School’s directing program, Chris later served as co-director of the school’s renowned directing program from 2006 to 2010, and in 2013, he was awarded the Siminovitch Prize in Theatre for Directing.

On a tout un festival pour vous

Activité satellite

État des lieux

Activité satellite

Équinoxe

Activité satellite

L’Artère à 20 ans!

Prix régulier / 55 $
Acheter un billet Voir les abonnements

Abonnez-vous à l'infolettre

Prénom
Nom
Courriel