Présenté au Théâtre La Bordée
1h20(sans entracte)
En français, anglais et inuktitut avec surtitres
Collectif Aalaapi (Montréal)
Création Collectif Aalaapi en collaboration avec Magnéto
Idéation et mise en scène Laurence Dauphinais
Idéation et réalisation du documentaire sonore Marie-Laurence Rancourt
Avec Angel et Ulivia Thomassie
Production La Messe Basse
Réalisation du documentaire sonore (Magnéto) Daniel Capeille
Assistance à la mise en scène et régie Charlie Cohen
Son et sonorisation Joël Lavoie
Direction de tournée et régie Charlotte Ménard
Scénographie Odile Gamache
Assistance à la scénographie Nancy Saunders
Direction technique et éclairages Chantal Labonté
Vidéo Guillaume Vallée
Animation Camille Monette-Dubeau
Direction de production à la création Letícia Tórgo
Traduction Nicolas Pirti-Duplessis et Brett Donahue
Autres membres du Collectif Aalaapi Audrey Alasuak, Daniel Capeille, Mélodie Duplessis, Caroline Jutras Boisclair, Samantha Leclerc, Louisa Naluiyuk et Akinisie Novalinga
Une production de La Messe Basse, créée par le Collectif Aalaapi en collaboration avec Magnéto
Magnéto
Magnéto est un OBNL qui se consacre à la conception, la réalisation et la création radiophonique en format podcast. Un collectif d’auteurs anime l’organisme, réalisant des fictions, des documentaires, des parcours sonores, des portaits et des entrevues longues. Magnéto collabore également avec de nombreux organismes pour lesquels il conçoit des créations radiophoniques audacieuses. Magnéto, c’est du cinéma pour les oreilles; une nouvelle façon de raconter le monde.
À partir de ce savant assemblage de voix et de bruits, de mots et de silences, d’idées et de confessions, Laurence Dauphinais a imaginé un spectacle de théâtre singulier, un objet de beauté et de lenteur.
Christian Saint-Pierre
Le Devoir
Une œuvre multidisciplinaire très sensorielle, très ingénieuse. J’ai beaucoup, beaucoup aimé ça.
Marc Cassivi et Rebecca Makonnen
Esprit critique, ARTV
J’étais émue aux larmes, ils ont eu une idée extraordinaire.
Johane Despins
Culture Club, ICI Radio-Canada
Il est réjouissant de voir la scène québécoise s’ouvrir sur le Québec d’aujourd’hui dans toute sa diversité, et encore plus lorsque c’est fait d’aussi belle manière.
Daphné Batalon
Montheatre.ca
Entendre le Nord autrement, le représenter différement que de la façon dont on le dépeint constamment dans les médias : telle est la mission — réussie, il faut le dire — d’Aalaapi.
Alice Côté-Dupuis
Bible urbaine
Dans le silence de la salle Jean-Claude Germain, on assiste inconstestablement à quelque chose de beau.
Nancie Boulay
Quartier Général — collectif culturel
J’ai vraiment adoré ce spectable qui est une proposition différente, douce, rafraîchissante et hautement pertinente et actuelle. Bravo!
Jordan Dupuis
Quartier Général — collectif culturel
