FAQ

Do you have any questions about the walk-through experience?
We have the answers!

Un abreuvoir public est disponible à proximité du parc canin de la Pointe-aux-Lièvres et une fontaine est offerte à notre point d’information principal. Nous n’offrons pas de verres en plastique mais vous êtes les bienvenus pour remplir vos bouteilles et contenants réutilisables !

 

Les jeudis, vendredis et samedis soirs uniquement, jusqu’au samedi 8 juin. De 21 h à 23 h en continu.

Every Thursday, Friday and Saturday night, until June 8th. From 9 pm to 11 pm: two hours of continuous entertainment.

En cas de forte pluie ou d’orage électrique, certains tableaux pourraient être suspendus pour une question de sécurité. Selon la situation, nous donnerons les informations à jour sur nos médias sociaux. Les parapluies sont acceptés sur le site et nous pouvons vous en prêter au point d’information Ici Québec.

In the event of heavy rain or a lightning storm, some of the performances could be delayed for security reasons. We will keep you updated through social media as the situation progresses. Umbrellas are accepted on the site.

Il n’y a pas de début ou de fin : vous pouvez commencer par le tableau de votre choix ! Le spectacle déambulatoire est présenté pendant deux heures en continu. Surveillez les grands ballons blancs qui vous indiquent les points d’information, où vous retrouverez un plan du site.

There is no beginning and no end: you’re welcome to start with the performance area of your choosing! Our roving show is a continuous two-hour performance. Keep an eye out for the big white balloons information stands, where you will find a map of the site.

Des stationnements sont disponibles dans les quartiers adjacents. Nous suggérons fortement d’utiliser le transport en commun. Soit, le parcours 801 jusqu’à l’arrêt Croix-Rouge ou le parcours 802 jusqu’à l’arrêt W.-Hamel, qui vous dépose à l’entrée du Parc linéaire de la rivière Saint-Charles, ou encore jusqu’à l’arrêt Fleur-de-Lys (il faut prévoir une courte marche de 10 minutes)

Nous vous encourageons à utiliser les stationnements incitatifs (Parc-O-Bus) du RTC. Vous pouvez trouver la liste ici.

Parking is available in surrounding neighbourhoods. We highly suggest using public transportation. Hop on Metrobus 801 and get off at the Croix-Rouge stop or hop on Metrobus 802 and get off at the W.-Hamel stop, which is right next to the entrance of the Linear Park of the River St. Charles, or get off at the Fleur-de-Lys stop (plan for a 10-minute walk)

We encourage you to make good use of the RTC park-and-ride facilities (Parc-O-Bus). You’ll find a list here.

L’air est encore frais aux abords de la rivière Saint-Charles ! N’oubliez pas d’apporter de quoi vous couvrir pour vous garder au chaud (chandail et coupe-vent), notamment dans les files d’attente. Avec la pluie des dernières semaines, nous vous conseillons aussi de vous munir de chaussures adaptées aux terrains éventuellement boueux.

It’s still a little chilly by the Saint-Charles River! Don’t forget to bring a warm sweater or a windbreaker to cover up and keep you warm, especially while waiting in line. We’ve had some rain over the past few weeks, so we’d also advise that you opt for mud-resistant shoes.

Vous n’êtes pas adepte des foules compactes et des longues files d’attente ? Nous vous suggérons de déambuler le jeudi soir, qui est généralement moins achalandé que les vendredis et samedis.

You’re not a fan of tight crowds and long lines? We suggest you come experience the walk-through on a Thursday night, as it is less busy than Fridays and Saturdays.

Non, les chiens ne sont pas autorisés sur le parcours. Nous estimons que la foule, parfois compacte, n’est pas une situation idéale pour un animal. Seuls les chiens d’assistance sont les bienvenus sur le site d’Où tu vas…?.

No, dogs are not allowed. We believe a tight crowd like this is not ideal for an animal. Only service dogs are allowed on Où tu vas…?.

Nous nous efforçons de rendre le spectacle aussi universellement accessible que possible.

 

Description des sites et du revêtement

La piste cyclable (asphalte) et le sentier pédestre (terre battue, gravier) permettent de se déplacer d’un tableau à l’autre. La boucle totale du parcours est d’environ 1,35 km.

  • Points de suspension : revêtement asphalté sur toute la surface
  • L’Anse-à-Vaillant : terrain vague, gravier. Peut devenir boueux lors de temps pluvieux. Inaccessible en fauteuil roulant manuel, prévoyez un accompagnateur.
  • Terre promise : terrain vague, terre battue, sable, paillis, obstacles au sol (roches, racines). Peut devenir boueux lors de temps pluvieux. Terrain incliné à certains endroits. Inaccessible en fauteuil roulant manuel, prévoyez un accompagnateur.
  • Jeux d’échelles : Il est possible de parcourir le tableau depuis la piste cyclable (asphalte) ou le sentier pédestre (gravier). Pour voir les installations de plus près, il faut circuler sur le gazon.
  • L’embâcle des sans-soucis: Point de vue depuis la piste cyclable, revêtement bétonné.

La section de la rue Bourdages entre les tableaux Jeux d’échelles et Terre promise en faux plat (côté le plus haut à l’ouest).

STAC

Deux arrêts seront prévus à proximité du parcours pour la clientèle du Service de transport adapté de la Capitale. Veuillez contacter le STAC pour obtenir plus de détails.

RTC

Les arrêts stratégiques pour se rendre au parcours déambulatoire sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant :

  • Parcours 801 : Arrêts Croix-Rouge (1254 et 1202) à environ 700m du parcours.
  • Parcours 802 : Arrêts W.-Hamel / Fleur-de-Lys (1726 et 1747) à environ 800m du parcours.

Itinéraire suggéré pour les personnes en fauteuil roulant

Débutez à Jeux d’échelles, du côté de la rue Cardinal-Maurice-Roy. Restez sur la piste cyclable pour parcourir le tableau.

Prenez ensuite la passerelle des Trois-Sœurs puis tournez à droite sur la piste pour piétons. Restez sur la piste pour piétons jusqu’à l’Embâcle des sans-soucis.

Puis, après avoir apprécié ce tableau, continuez sur la piste pour piétons jusqu’au pont Lavigueur.

Traversez la file d’attente et présentez-vous à l’entrée pour Invités, située du côté Nord-Est du pont. Vous terminerez votre parcours au Point d’information de la Pointe-aux-lièvres.

Si vous souhaitez revenir à votre point de départ, reprenez la piste pour piétons pour vous y rendre.

Les tableaux Terre promise et L’Anse-à-vaillant ne sont pas accessibles pour les personnes en fauteuil roulant manuel, prévoyez un accompagnateur.

Toilettes

Une toilette chimique pour personnes à mobilité réduite est disponible à côté du point d’information de la Pointe-aux-Lièvres, près du pont Lavigueur.

Chiens d’assistance

Les chiens ne sont pas permis sur les sites, toutefois les chiens d’assistance sont les bienvenus.

Point d’information

Pour obtenir de l’information complémentaire une fois sur le site, vous pouvez vous rendre au point d’information principal situé dans le parc de la Pointe-aux-Lièvres, près du pont Lavigueur.

Éclairage

Il y a peu d’éclairage pour la circulation au tableau Jeux d’échelles.

La variation d’éclairage est importante entre les sites (éclairage fort sur les sites, éclairage faible entre les sites).

Repos

Plusieurs bancs publics sont accessibles sur le site. Leur localisation est indiquée sur le plan.

Points d’eau

Un point d’eau est accessible sur le site, au point d’information de la Pointe-aux-lièvres.

Des toilettes chimiques sont accessibles sur le site, au point d’information principal, à l’entrée de la Pointe-aux-Lièvres.

Chemical toilets are located next to the information booth, at the Pointe-aux-Lièvres entrance.

Le parcours est accessible à tous les âges ! À vous de voir si l’horaire tardif (21h à 23h) convient à votre enfant. Pour faciliter les déplacements, préférez le porte-bébé à la poussette pour vos jeunes enfants. Toutefois, les poussettes sont acceptées le site.

The walk-through is appropriate for people of all ages! It is up to you to decide if your child will be comfortable with the late hours (9 to 11 pm). Because of the way the crowd will move, we recommend a baby carrier over a stroller for your younger ones, although strollers are still accepted on the site.


Subscribe to our newsletter